チャウ・シンチー監督最新作『西遊記
～はじまりのはじまり～』斎藤工・貫
地谷しほりが実写映画吹替えに初挑戦
！
本作は、シンチー監督が「西遊記」を題材に、三蔵法師、孫悟空、カッパ、猪八戒の4人が出会う前のオリジナルストーリーを生み出した、妖怪娯楽エンターテイメント作品だ。
そして今回、本作にて、後に三蔵法師と名を改めることとなる主人公の妖怪ハンター・玄奘（ウェン・ジャン）の声優を人気実力共にNo.1の俳優 斎藤工さん、さらに映画オリジナルキャラクターの女妖怪ハンター・段（スー・チー）の声優を女優の貫地谷しほりさんが務めることとなり、10月13日（月・祝）にアフレコ&囲み取材を行った。
そして今回、本作にて、後に三蔵法師と名を改めることとなる主人公の妖怪ハンター・玄奘（ウェン・ジャン）の声優を人気実力共にNo.1の俳優 斎藤工さん、さらに映画オリジナルキャラクターの女妖怪ハンター・段（スー・チー）の声優を女優の貫地谷しほりさんが務めることとなり、10月13日（月・祝）にアフレコ&囲み取材を行った。
チャウ・シンチー監督最新作『西遊記～はじまりのはじまり～』斎藤工・貫地谷しほりが実写映画吹替えに初挑戦！ (C) 2013 Bingo Movie Development Limited
斎藤さん、貫地谷さん共に芸歴の長い俳優だが、意外なことに実写長編映画の吹替えは共に初！現場では山寺宏一さん、神谷浩史さん、田中真弓さん、野沢雅子さんらそうそうたる声優陣に引けを取らない堂々とした吹き替えを披露し、関係者からは「二人ともとても初めてとは思えない」と賞賛の声が上がっている。
斎藤さん、貫地谷さん共に芸歴の長い俳優だが、意外なことに実写長編映画の吹替えは共に初！現場では山寺宏一さん、神谷浩史さん、田中真弓さん、野沢雅子さんらそうそうたる声優陣に引けを取らない堂々とした吹き替えを披露し、関係者からは「二人ともとても初めてとは思えない」と賞賛の声が上がっている。
チャウ・シンチー監督最新作『西遊記～はじまりのはじまり～』斎藤工・貫地谷しほりが実写映画吹替えに初挑戦！(C) 2013 Bingo Movie Development Limited
チャウ・シンチー監督最新作『西遊記～はじまりのはじまり～』斎藤工・貫地谷しほりが実写映画吹替えに初挑戦！(C) 2013 Bingo Movie Development Limited
以下、アフレコ現場でのインタビューレポートです。
Q：初めての実写映画アフレコとのことでしたけどいかがでしたか？？
斎藤工さん「感情をオーバーに表現して普段出さない声をだしたので発散になりました。野沢雅子さんら、プロの声優さんの声が先に入っているものに後から声を入れたのでここでこのくらい声を張らなきゃいけないんだとかすごく勉強になりました。」
貫地谷しほりさん「叫んだり、大声を出したり楽しかったです。長いお話を決められた時間の中で録るので体力が必要でした。」
Q：お二人はどのような役柄を演じているのですか？
斎藤さん「三蔵法師になる前の妖怪ハンター役です。実際の自分も自堕落な生活を送っているので、三枚目のキャラクターが合っていると思います。玄奘は当時でも時代遅れな“わらべ歌”で妖怪を退治する泥臭いやつなんですよ。僕もアナログなところがあって、音楽ソフトのアップデートが上手くできなかったり、ガス代を引き落としにしていなかったら止められちゃったりしたことがあって。」
貫地谷さん「いやいや斎藤さん2枚目じゃないですか（笑）。私の役は強い女妖怪ハンターで頼りない玄奘に恋をするという役です。強いところに共感ができました。」
Q：貫地谷さん演じる段が斎藤さん演じる玄奘に迫るシーンがありましたが、実際に異性から迫られたらどうなりますか？？
斎藤さん「それは相手によるんじゃないですか（笑）。迫られるよりこっちからせめたいですね。」
貫地谷さん「わたしは劇中の立場とは違って迫られたいです（笑）。」
Q：貫地谷さんは先ほどアフレコのシーンで「いくじなし！、能無し！」など口汚く罵るシーンがありましたが抵抗はありませんでたか？
貫地谷さん「他人には言わないですが、自分自身に対してひどい言葉をつかうことはありますね。最近だとチョコレート豆乳を白いソファにこぼしてしまったので、自分に『バカ！！』と言ってしまいました。」
Q：最後に映画のPRをお願いいたします。
斎藤さん「オリジナルの字幕版でご覧になる方もいらっしゃると思いますが、魂を込めて臨んだ吹替え版も、楽しみにしてもらえればと思います。劇場体験をしないと損をする作品だと思いますので、ぜひ劇場でご覧ください！」
貫地谷さん「斎藤さんとは演劇研究所時代からの知り合いで、こうして今二人で囲み取材を受けているのが不思議な感じです。大好きなチャウ・シンチー監督の作品で初めての吹替えという機会を与えていただきありがとうございました。」
以下、アフレコ現場でのインタビューレポートです。
Q：初めての実写映画アフレコとのことでしたけどいかがでしたか？？
斎藤工さん「感情をオーバーに表現して普段出さない声をだしたので発散になりました。野沢雅子さんら、プロの声優さんの声が先に入っているものに後から声を入れたのでここでこのくらい声を張らなきゃいけないんだとかすごく勉強になりました。」
貫地谷しほりさん「叫んだり、大声を出したり楽しかったです。長いお話を決められた時間の中で録るので体力が必要でした。」
Q：お二人はどのような役柄を演じているのですか？
斎藤さん「三蔵法師になる前の妖怪ハンター役です。実際の自分も自堕落な生活を送っているので、三枚目のキャラクターが合っていると思います。玄奘は当時でも時代遅れな“わらべ歌”で妖怪を退治する泥臭いやつなんですよ。僕もアナログなところがあって、音楽ソフトのアップデートが上手くできなかったり、ガス代を引き落としにしていなかったら止められちゃったりしたことがあって。」
貫地谷さん「いやいや斎藤さん2枚目じゃないですか（笑）。私の役は強い女妖怪ハンターで頼りない玄奘に恋をするという役です。強いところに共感ができました。」
Q：貫地谷さん演じる段が斎藤さん演じる玄奘に迫るシーンがありましたが、実際に異性から迫られたらどうなりますか？？
斎藤さん「それは相手によるんじゃないですか（笑）。迫られるよりこっちからせめたいですね。」
貫地谷さん「わたしは劇中の立場とは違って迫られたいです（笑）。」
Q：貫地谷さんは先ほどアフレコのシーンで「いくじなし！、能無し！」など口汚く罵るシーンがありましたが抵抗はありませんでたか？
貫地谷さん「他人には言わないですが、自分自身に対してひどい言葉をつかうことはありますね。最近だとチョコレート豆乳を白いソファにこぼしてしまったので、自分に『バカ！！』と言ってしまいました。」
Q：最後に映画のPRをお願いいたします。
斎藤さん「オリジナルの字幕版でご覧になる方もいらっしゃると思いますが、魂を込めて臨んだ吹替え版も、楽しみにしてもらえればと思います。劇場体験をしないと損をする作品だと思いますので、ぜひ劇場でご覧ください！」
貫地谷さん「斎藤さんとは演劇研究所時代からの知り合いで、こうして今二人で囲み取材を受けているのが不思議な感じです。大好きなチャウ・シンチー監督の作品で初めての吹替えという機会を与えていただきありがとうございました。」
映画『西遊記～はじまりのはじまり～』は、11月21日(金)TOHOシネマズ有楽座他、とんでもねーロードショー！ (C) 2013 Bingo Movie Development Limited
映画『西遊記～はじまりのはじまり～』は、11月21日(金)TOHOシネマズ有楽座他、とんでもねーロードショー！
■
映画『西遊記～はじまりのはじまり～』は、11月21日(金)TOHOシネマズ有楽座他、とんでもねーロードショー！
■
■
配給：日活/東宝東和
(C) 2013 Bingo Movie Development Limited
(C) 2013 Bingo Movie Development Limited
TimeWarp
