【BTS】モヤモヤ解決？！RMインスタ
「빛」にホビの「남준」コメントのワ
ケ

インスタの更新頻度が高く、いつもおしゃれな写真で私たちを癒してくれるRM。しかし、メンバー同士のコメントのやり取りが意味がわからずモヤっとする時はありませんか？5月12日のRMのインスタ投稿この日RMがインスタのフィードのトップ画像に投稿したのは、自身の後ろ姿。肩あたりから上の後頭部と、そしてその後ろに何やらピンクと水色で描かれたシャボン玉のような円形が見えます。フィードの他の写真も見ていくと、どうやらRMはまたどこかの美術館のようなところへ行ったのだなということがわかります。詳しく調べてみると、この日彼が足を運んだのは期間限定で行われている「オリバー・ビア展」。そしてそれに続いて投稿されている屋外の写真は、「ソウルの森公園」というところのようです。この公園にはBTSの言葉が刻まれている、「BTSベンチ」なるものがあるとのこと。RMもこの日ベンチに座ったのでしょうか…。ホビとのコメントのやり取りの真相インスタには翻訳機能がついていますが、うまく機能しないこともしばしばありますよね？今回のこのRMの投稿にもホビがコメントしていますが、「ナムジュン」とRMの名前が一言書かれているだけで一見すると全然意味が分かりません。このやり取り、どんな内容だったのか気になりますよね？RMが投稿している一つの文字は「ビッ」と読み、「光」という意味になります。このシャボン玉のことを光と言っているのでしょうか。それに対し、ホビは「ナムジュン」とコメントをしていますが、これには言葉遊びが含まれていると考えられます。RMの本名は「キム・ナムジュン」ですね。その名字の「キム」と、先ほどの光という意味の韓国語「ビッ」は似た発音なのです。つまり「ビッ」と一言投稿しているRMに、ホビが「ナムジュン」と続けてRMの本名「キム・ナムジュン」と似せた、という訳なのですね。BTSのことは大好きだけれど、やはり時々ぶち当たる言葉の壁。「なんて言ってるんだろう？」「翻訳され、別の人に解釈されたものじゃなくて本人の言葉の意味をそのまま受け取りたいのに」と、もどかしい思いをすることも多いです。海外アーティストを追いかける悩みの一つですよね。今回はRMのインスタ投稿でのホビとのコメントのやり取りの意味を解説いたしました。クサズの仲良しっぷりが感じられて、とてもほっこりしますね。※個人的な見解を含みます。