indigo la End、韓国〈H1GHR MUSIC〉
所属ラッパー・pH-1とのコラボ曲「ラ
ブ」本日リリース ＆ MV公開
川谷絵音率いるindigo la Endがニュー・シングル「ラブ feat. pH-1」を本日10月1日（金）にリリース。合わせてMVも公開された。
本作は、韓国のヒップホップ・レーベル〈H1GHR MUSIC〉所属の人気ラッパー・pH-1とのコラボ曲。indigo la Endとしてだけでなく、川谷絵音としても初の海外アーティストとのコラボレーション作。アップテンポなジャズ・フュージョン的アプローチで、indigo la Endの新境地を感じさせる仕上がりとなっている。pH-1が「男女の恋愛だけではなく、様々な文化的背景を持ち、違う言語を話す人たちのことを書きたかったので本当に難しかったです。なので私は自分のメッセージが可能な限り多くの人たちに届くようにと、3か国語（韓国語、日本語、英語）で歌詞を書きました」と語ると通り、3カ国語で綴られた歌詞では、男女の恋愛だけではなく現代の複雑な人間関係や国同士の関係が表現されている。
MVは、indigo la EndのメンバーとpH-1が閉ざされたアクリル・ボックスにそれぞれ入っているシーンが展開され、隔たれた空間でパフォーマンスする様子が楽曲のテーマである“コミュニケーションの難しさ”を表現。多彩なグラフィックが映し出されたLEDをバックに、カラフルでスピーディーな映像となっている。
MVは、indigo la EndのメンバーとpH-1が閉ざされたアクリル・ボックスにそれぞれ入っているシーンが展開され、隔たれた空間でパフォーマンスする様子が楽曲のテーマである“コミュニケーションの難しさ”を表現。多彩なグラフィックが映し出されたLEDをバックに、カラフルでスピーディーな映像となっている。
indigo la End
【川谷絵音（indigo la End） コメント】
とても刺激的な制作でした。幾度かのオンラインミーティングを経て、途中で曲を一から作り直したり、歌詞やメロディを変更したり。
pH-1のラップとindigo la Endの演奏、歌がどんどん混ざっていく過程にはワクワクしました。
初の海外コラボがpH-1で良かった。本当に素晴らしいアーティストです。
「ラブ」をどうかよろしくお願いします。
pH-1のラップとindigo la Endの演奏、歌がどんどん混ざっていく過程にはワクワクしました。
初の海外コラボがpH-1で良かった。本当に素晴らしいアーティストです。
「ラブ」をどうかよろしくお願いします。
【pH-1 コメント】
I personally enjoyed this collaboration very much because I’ve always wanted to work with a Japanese band.
I grew up listening to bands like T-Square and Casiopea, so when I heard the track that Enon sent me, I was reminded of that style. Writing process was both smooth and difficult for me. Making the rhythm and flow for my part was comparably easy.
But writing lyrics was definitely a challenge because I wanted to write a message about love — not just between a man and a woman but between people that come from various cultural backgrounds and speak different languages.
This is why I wrote my lyrics in three different languages (Korean, Japanese, English) hoping to have my message be delivered to as many people as possible. Enon and the band members are very talented in what they do, and I was very honored to be a part of this meaningful project. Thank you, 고마워요, arigato!
==
[日本語訳]
ずっと日本のバンドと一緒に仕事をしたいと思っていたので今回のコラボはとても楽しめました。
私はT-Squareやカシオペアを聴いて育ったので、絵音が送ってくれた楽曲を聴いたとき彼らのスタイルを思い出しました。
今回の制作は簡単なようで難しく、自分のパートに合うリズムとフロウを作るのは比較的スムーズにできました。
ただ、歌詞に関しては愛についてのメッセージ-男女の恋愛だけではなく、様々な文化的背景を持ち、違う言語を話す人たちのことを書きたかったので本当に難しかったです。なので私は自分のメッセージが可能な限り多くの人たちに届くようにと、3か国語（韓国語、日本語、英語）で歌詞を書きました。
絵音とバンドメンバーは、とても才能があると思うし今回とても意義のあるプロジェクトに参加できたことを光栄に思っています。コマウォ！アリガトウ！
I grew up listening to bands like T-Square and Casiopea, so when I heard the track that Enon sent me, I was reminded of that style. Writing process was both smooth and difficult for me. Making the rhythm and flow for my part was comparably easy.
But writing lyrics was definitely a challenge because I wanted to write a message about love — not just between a man and a woman but between people that come from various cultural backgrounds and speak different languages.
This is why I wrote my lyrics in three different languages (Korean, Japanese, English) hoping to have my message be delivered to as many people as possible. Enon and the band members are very talented in what they do, and I was very honored to be a part of this meaningful project. Thank you, 고마워요, arigato!
==
[日本語訳]
ずっと日本のバンドと一緒に仕事をしたいと思っていたので今回のコラボはとても楽しめました。
私はT-Squareやカシオペアを聴いて育ったので、絵音が送ってくれた楽曲を聴いたとき彼らのスタイルを思い出しました。
今回の制作は簡単なようで難しく、自分のパートに合うリズムとフロウを作るのは比較的スムーズにできました。
ただ、歌詞に関しては愛についてのメッセージ-男女の恋愛だけではなく、様々な文化的背景を持ち、違う言語を話す人たちのことを書きたかったので本当に難しかったです。なので私は自分のメッセージが可能な限り多くの人たちに届くようにと、3か国語（韓国語、日本語、英語）で歌詞を書きました。
絵音とバンドメンバーは、とても才能があると思うし今回とても意義のあるプロジェクトに参加できたことを光栄に思っています。コマウォ！アリガトウ！
pH-1
【リリース情報】
【リリース情報】
indigo la End 『ラブ feat. pH-1』
Release Date：2021.10.01 (Fri.)
Label：Warner Music Japan
Tracklist：
1. ラブ feat. pH-1
■ indigo la End オフィシャル・サイト(https://indigolaend.com/)
■pH-1： Twitter(https://twitter.com/ph1boyyy) / Instagram(https://www.instagram.com/ph1boyyy/)
Label：Warner Music Japan
Tracklist：
1. ラブ feat. pH-1
■ indigo la End オフィシャル・サイト(https://indigolaend.com/)
■pH-1： Twitter(https://twitter.com/ph1boyyy) / Instagram(https://www.instagram.com/ph1boyyy/)
アーティスト
Spincoaster
『心が震える音楽との出逢いを』独自に厳選した国内外の新鋭MUSICを紹介。音楽ニュース、ここでしか読めないミュージシャンの音楽的ルーツやインタビュー、イベントのレポートも掲載。
