劇団四季『リトルマーメイド』でスマ
ートグラスを使用した多言語字幕サー
ビスを開始　外国人だけでなく聴覚障
がい者の観劇支援にも

劇団四季が送るディズニーミュージカル『リトルマーメイド』福岡公演（キャナルシティ劇場）において、スマートグラスを使用した多言語字幕サービスを開始することが決定した。本サービスは、2018年2月の『ライオンキング』札幌公演（北海道四季劇場）での提供に続く2都市目の実施となる。

本取り組みは株式会社エプソンのスマートグラスMOVERIO（モベリオ）『BT-350』を用いて行うサービスで、同機器の貸出と運用については株式会社イヤホンガイドが、 字幕表示に関わる音響通信技術「Another Track(R)」の開発と提供についてはエヴィクサー株式会社が実施する。

MOVERIO BT-350

MOVERIO は「両眼シースルー、 ハンズフリー」が特長であり、エプソンの独自開発によるシリコンOLED（Organic Light Emitting Diode：有機EL）ディスプレイによるスクリーン感（表示枠）を意識させない映像表現が可能で、「字幕が空間に浮かんで見える」感覚で作品鑑賞への没入感を高めるとされている。

装着イメージ

エヴィクサーが開発した「Another Track(R)」は、独自の音響通信ソリューション。 「暗号化したデータを埋め込んだ特殊な音（透かし音）」やデータベース上に保存されている音（音源）の「特徴点（フィンガープリント）」をスマートフォンやスマートグラス、ロボット端末などのデバイスが自動認識することで、 デバイスをリアルタイムにコントロールする。この技術を用いた当該サービスでは、人数の制限なく、またタイムラグもなく字幕を表示することが可能となっている。

装着時の英語字幕イメージ

対応言語は、「英語」「中国語(簡体字・繁体字)」「韓国語」「日本語」で、このサービス導入により来場者は舞台から目を離さず、ハンズフリーに観劇することができるようになる。これにより、外国人向けのインバウンド対応だけでなく、聴覚障がい者の観劇を支援する施策にも活用されることとなった（本サービスの対象は7歳以上）。